1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Pi (1998) - Ocr
fps 24.000384, runtime 1:24:14

2
00:02:02,825 --> 00:02:06,136
9:13 �. �ѹ�֡��ǹ���

3
00:02:07,222 --> 00:02:09,862
�͹������

4
00:02:10,097 --> 00:02:13,329
��������������ͧ�ͧ����ҷԵ��

5
00:02:13,597 --> 00:02:16,510
����˹�֧�͹ 6 �Ǻ���ͧ

6
00:02:16,764 --> 00:02:20,440
�����������ҵҼ�����繻�����������

7
00:02:22,014 --> 00:02:24,131
�������ҡ

8
00:02:24,347 --> 00:02:26,737
���褹����㹤����״

9
00:02:28,055 --> 00:02:29,967
��ҧ�ѹ�׺��ҹ

10
00:02:30,180 --> 00:02:33,298
��ҹ��Ҿѹ������Ҫ���

11
00:02:33,555 --> 00:02:35,626
���Ǽ����ͧ���

12
00:02:35,847 --> 00:02:38,237
�����ҧ���㹵�Ǽ�����¹�

13
00:02:40,764 --> 00:02:43,677
�ѹ����繤����á����������Ǵ���

14
00:02:46,972 --> 00:02:49,885
ਹ�ҡ�Ѻ���������ǹ���

15
00:02:51,222 --> 00:02:53,339
��硫���硫���蹷�¡ѹ���?

16
00:02:53,555 --> 00:03:00,268
- ਹ��
- 322 �ٳ 491 ��ҡѺ�������?

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,990
158,102 �١���?

18
00:03:03,222 --> 00:03:05,134
�١���!

19
00:03:05,347 --> 00:03:07,737
��� 73 ��� 22 ���?

20
00:03:07,972 --> 00:03:11,170
3.318...18...18...

21
00:03:11,430 --> 00:03:14,901
...18...18...18...18...

22
00:03:31,514 --> 00:03:34,712
12:45 �. ���ǹ����԰ҹ

23
00:03:34,972 --> 00:03:37,487
1: ��Ե��ʵ��
���������觸����ҵ�

24
00:03:41,597 --> 00:03:43,270
2: �ء���ҧ�ͺ������

25
00:03:43,472 --> 00:03:45,623
����ö᷹���
��зӤ����������¼�ҹ����Ţ

26
00:03:49,764 --> 00:03:53,155
3: ��ҹӵ���Ţ
�ҡ�к�������¹��ҿ

27
00:03:55,264 --> 00:03:59,178
�л�ҡ����ٻẺ��ҧ�й��
�֧���ٻẺ��ҧ�����ء˹���㹸����ҵ�

28
00:04:02,139 --> 00:04:03,414
��ѡ�ҹ

29
00:04:03,930 --> 00:04:05,683
�Ѯ�ѡâͧ����кҴ�ͧ�ä

30
00:04:07,347 --> 00:04:09,543
����������Ŵ�ͧ��Ъҡá�ҧ���Ժ�

31
00:04:10,972 --> 00:04:12,326
�Ѯ�ѡû�ҡ���ó�
�ش�ʹ���ǧ�ҷԵ��

32
00:04:13,764 --> 00:04:16,882
������ԭ��Ф���������
���������������

33
00:04:21,139 --> 00:04:23,449
���ǵ�Ҵ������?

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,752
����Ţ������
����ʴ��֧�������ɰ�Ԩ�����š

35
00:04:27,014 --> 00:04:29,927
���������Ѻ��ҹ���ӧҹ
��ͧ�Ѻ�ѹ��ҹ

36
00:04:30,180 --> 00:04:33,969
���͢�������ҡ�մ��ͧ
���ª��Ե����ժ��Ե˹��

37
00:04:34,264 --> 00:04:36,415
����ժ��Ե�����ҵ�

38
00:04:36,639 --> 00:04:38,835
����԰ҹ�ͧ��

39
00:04:39,055 --> 00:04:42,366
���㹵�Ҵ����ѹ���ٻẺ�蹡ѹ...

40
00:04:42,639 --> 00:04:44,039
����ç˹�Ҽ�

41
00:04:44,222 --> 00:04:47,579
��͹�������ͧ��ѧ����Ţ
���ҧ������ҵ�ʹ

42
00:04:47,847 --> 00:04:49,918
12:50 �. ��������

43
00:05:08,430 --> 00:05:09,750
������

44
00:05:09,930 --> 00:05:11,330
��硫�������¹��ι���

45
00:05:11,514 --> 00:05:14,268
- ��?
- �Ωѹ����մ����ѹ

46
00:05:14,514 --> 00:05:17,268
�س���өѹ��ѹ�������ǹ
����ѷ���������Ҵ����Ź��-�����...

47
00:05:17,514 --> 00:05:19,233
- ���͡�س�����...
- ���ɷ�������Դ��ͤس���

48
00:05:19,430 --> 00:05:22,582
��ѧ��Ҿ��觹�餧�зҹ�������§���¡ѹ��
����������?

49
00:05:47,722 --> 00:05:49,918
- ��硫�ըѧ
- �����

50
00:05:50,139 --> 00:05:52,608
- �ѹ�����������ҽҡ
- ���������

51
00:05:53,680 --> 00:05:56,036
- ���س!
- �س�з�����?

52
00:05:56,264 --> 00:05:59,063
- ����س������͡�Ẻ���������
- ������ù��

53
00:05:59,305 --> 00:06:02,218
- ����ͧ����
- �ѹ����������

54
00:06:03,930 --> 00:06:06,206
- �س��Ҩ�������
- ����ͧ�����

55
00:06:07,097 --> 00:06:12,013
��硫����������ͧ�س

56
00:06:12,347 --> 00:06:14,259
�ͺ�س

57
00:06:16,180 --> 00:06:19,491
16:23 ���Ѿ��

58
00:06:19,764 --> 00:06:22,359
�٤�Դ�ӹ�����
���觹����繷իըТ�鹶֧ 100

59
00:06:22,597 --> 00:06:25,032
�������§�����Դ������蹷����ʹ�

60
00:06:25,264 --> 00:06:28,701
�٤�Դ�ӹ�����
���絨зç��������� 651/4

61
00:06:28,972 --> 00:06:30,565
����٧������

62
00:06:30,764 --> 00:06:34,804
ú�ǹ�س������?
���ɷըдѺ�Сѹ

63
00:06:35,514 --> 00:06:36,584
�������Ź����������

64
00:06:38,472 --> 00:06:39,508
�س���?

65
00:06:41,014 --> 00:06:41,686
��硫�

66
00:06:41,847 --> 00:06:44,726
��硫������?��硫�...?

67
00:06:44,972 --> 00:06:48,602
- ��硫���ι
- ��ι!��ǹ��

68
00:06:51,264 --> 00:06:55,304
������ü����������͹�ѹ
�س��Ѵ���������?

69
00:06:55,597 --> 00:06:58,066
���Ҽ����ʹ�����ͧ��ʹ�

70
00:06:59,514 --> 00:07:02,791
- �س���ѡ�Һ��������?
- ������

71
00:07:03,055 --> 00:07:05,490
- ����ͧ��Ȩ����ͧ��ǹ��
- �������ѧ��������

72
00:07:05,722 --> 00:07:08,032
������

73
00:07:09,222 --> 00:07:13,136
��§����ҵ͹����绘�ǧ���ҷ��
��ҵ���鹷���ش㹻���ѵ���ʵ��ͧ���

74
00:07:13,430 --> 00:07:17,390
�͹����绘�ǧ���ҷ���Ӥѭ����ش

75
00:07:17,680 --> 00:07:20,354
- ��ԧ����?
- ���ѹ��ҵ�����ҡ

76
00:07:20,597 --> 00:07:24,796
�����෿���Թ������?
���ѡ෿���Թ�����?

77
00:07:25,097 --> 00:07:28,295
������ѹ���š
�繸�����������ҷ���ҡ

78
00:07:28,555 --> 00:07:32,071
�վ�ѧ���������
���Ե�������������Ƿء����ͧ��

79
00:07:32,347 --> 00:07:35,306
�Ը��Ե������÷Ӥ�����
�ѹ�������Һ���ط���

80
00:07:35,555 --> 00:07:38,468
�����������������Ң��
��ҡ�ͧ���?

81
00:07:38,722 --> 00:07:41,521
- ��Ҩ�ԧ
- �س��������������硫�?

82
00:08:00,055 --> 00:08:02,968
���ô���ô�����ع�ç���

83
00:08:05,222 --> 00:08:09,262
17:55 �. �ѹ�֡��ǹ���
�ҡ�á���Ժ���駷�� 2 ��ͺ 24 �������

84
00:08:10,430 --> 00:08:13,025
�Թ�������չ�ͪ���� 80 ����ԡ���

85
00:08:13,264 --> 00:08:15,540
�Ѻ���ҷ�ԻᾹ 6 ����ԡ���

86
00:08:15,764 --> 00:08:18,518
��Щմ������Ԥ-�������չ-�����ŷ
1����ԡ���

87
00:08:18,764 --> 00:08:20,562
��Ҽ��˹ѧ

88
00:10:11,764 --> 00:10:14,723
- ������
- �س��ι?

89
00:10:14,972 --> 00:10:17,532
�ѹ����մ����ѹ�ҡ�Ź��-�����

90
00:10:17,764 --> 00:10:22,600
�ѹ�١�˹���éѹ����
�����Ҿ��觹�����3�ѹ���䪹�ҷ�ǹ�ʹ�

91
00:10:22,930 --> 00:10:26,128
�����ҡ�������ͤس˹���

92
00:10:26,389 --> 00:10:28,949
�Ѻ�ͧ��Ҥ�������Ѻ��ҷ���ͧ����
���� 3 ������䧤�?

93
00:10:29,180 --> 00:10:33,015
- �س�����������ҡ�˹?
- ��ҡ������¹����

94
00:10:33,305 --> 00:10:35,137
��ŧ���� 3 ����Щѹ�е�駵Ҥ��

95
00:10:35,347 --> 00:10:37,862
�����...

96
00:11:10,514 --> 00:11:11,425
��硫�

97
00:11:33,639 --> 00:11:35,596
��ش�Դ��������硫�

98
00:11:35,805 --> 00:11:38,684
���������֡���ѭ�ҵ�ҳ

99
00:11:46,264 --> 00:11:50,417
- �ͤԴ������������?
- ���ѧ���������

100
00:11:50,722 --> 00:11:55,797
�ѹ�����͹�֧���ǹ�
���ѧ���ѡ����ѡ��������

101
00:11:59,430 --> 00:12:01,740
���ǹ����

102
00:12:04,430 --> 00:12:07,821
���ѡ�Ѻ��ҵ������
�����ҹ��ǩѹ����ҽҡ���ѧ?

103
00:12:08,097 --> 00:12:12,694
�ѹ��駪����ѹ����Ԥ���ʵ��������
�������Ȣͧ�ѹ

104
00:12:13,014 --> 00:12:16,086
�ͺԹ�٧�Թ��ͨж١��

105
00:12:17,055 --> 00:12:19,809
�͹�ѹ�ͧ����
�ѹ�ͧ��繵���ͧ����� 30 �ա�͹

106
00:12:20,055 --> 00:12:26,006
�������蹢ͧ�ѹ��վ����ŧҹ
�͹���� 16 ����͡�������� 20

107
00:12:26,389 --> 00:12:29,700
����Ե����������Ţ��Ե����硫�

108
00:12:29,972 --> 00:12:33,682
�ѹ������ 40 ���֡��
���ٻẺ�ͧ���

109
00:12:34,805 --> 00:12:37,877
- �ѹ������������
- �س���������ҧ

110
00:12:39,139 --> 00:12:40,653
�ѹ���������ҧ...

111
00:12:42,389 --> 00:12:44,381
��������ٻẺ

112
00:12:48,347 --> 00:12:51,658
������ٻẺ

113
00:12:51,930 --> 00:12:55,128
23:22 �. �ѹ�֡��ǹ���

114
00:12:55,389 --> 00:12:58,700
�������͹��������
���������ش�ӡ���Ԩ������ͧ���

115
00:13:00,472 --> 00:13:03,510
�ѹ��������ä�ٺ������

116
00:13:03,764 --> 00:13:06,677
����ԡ���

117
00:13:09,305 --> 00:13:10,705
����ԡ������

118
00:13:10,889 --> 00:13:15,168
㹢�з���Ҩǹ����������
��Ҩ�ԧ����Ǿ�¤������?

119
00:13:20,805 --> 00:13:24,082
�س��ԡ�������������ٻẺ

120
00:13:24,347 --> 00:13:27,658
����ٻ�ç���������º��͹������ѧ����Ţ
��ҧ�㹢�з��س�ǹ��¹������ѹ�����?

121
00:13:32,597 --> 00:13:34,953
�����繤������º���¢ͧǧ���

122
00:13:35,180 --> 00:13:37,854
�����繤����Ѻ��͹����ҷ�����Ҥ���
�ͧ�ӹǹ����Ţ�����騺

123
00:13:38,097 --> 00:13:41,647
3.14 仨��Թ�ԹԵ��

124
00:13:41,930 --> 00:13:44,490
"�׹����������˹���"

125
00:13:44,722 --> 00:13:48,193
"���������
��ҿ�Ҩ�ʴ�������������͡"

126
00:13:50,097 --> 00:13:53,727
"���Щѹ���ͧ����������ͧ"

127
00:13:54,014 --> 00:13:56,848
"�ͤ�����"

128
00:13:58,889 --> 00:14:01,802
"������ö������ͧ��..."

129
00:14:29,305 --> 00:14:31,695
�����硫�

130
00:14:31,930 --> 00:14:33,410
�Ź����������

131
00:14:34,514 --> 00:14:35,504
�ɷ�����ǴѺ���

132
00:14:38,347 --> 00:14:41,340
��ŧ...�س�ӧҹ����?

133
00:14:44,680 --> 00:14:48,071
���ӧҹ�Ѻ������������Ţ���

134
00:14:48,347 --> 00:14:50,259
�Ţ?�ŢẺ�˹?

135
00:14:50,514 --> 00:14:52,790
��ɮյ���Ţ��ǹ�˭�Ф鹤���

136
00:14:53,014 --> 00:14:55,370
����շҧ
���ͧ�������ǡѺ����Ţ����͹�ѹ

137
00:14:55,597 --> 00:14:59,637
���¶֧���������������
���ӧҹ�Ѻ�����������觨�ԧ�!

138
00:15:02,722 --> 00:15:05,874
�������Ժ�٤�ͤ�Ե��ʵ��
�ѹ��͵���Ţ������

139
00:15:07,180 --> 00:15:08,773
�س���������?�ٹ��

140
00:15:08,972 --> 00:15:11,965
��������ҳ�������Ժ��
᷹�к�����Ţ

141
00:15:12,222 --> 00:15:14,418
�ѡ�����е���繵���Ţ

142
00:15:14,639 --> 00:15:19,270
���ҧ�����Ժ����,�����,���1
��,��,���2

143
00:15:19,597 --> 00:15:23,273
�������?��ٹ��
����Ţ��ҧ�����ѹ��ѹ

144
00:15:23,555 --> 00:15:25,945
���ҧ���������Ժ��,�Ѻ

145
00:15:26,180 --> 00:15:29,059
�����,��

146
00:15:29,305 --> 00:15:31,695
1 �ǡ 2 ��ҡѺ 3

147
00:15:31,930 --> 00:15:34,001
��ǹ���������Ժ��,�����

148
00:15:34,222 --> 00:15:36,942
�����,���

149
00:15:37,180 --> 00:15:43,131
1 �ǡ 40 ��ҡѺ 41
�źǡ�ͧ 3 �Ѻ 41 ��ҡѺ 44

150
00:15:43,514 --> 00:15:48,225
�١���?���������������Ժ��
�������,��,�١

151
00:15:48,555 --> 00:15:50,672
���ſ

152
00:15:50,889 --> 00:15:53,802
10 �ǡ 30 �ǡ 4

153
00:15:56,097 --> 00:15:56,769
�� 44

154
00:15:59,139 --> 00:16:02,052
����������������Ǣͧ����Ţ

155
00:16:02,305 --> 00:16:06,504
�ҧ���͡����ѹ�������
������������������

156
00:16:06,805 --> 00:16:08,205
���ʹ㨴�

157
00:16:08,389 --> 00:16:10,745
���Թ�蹹������ͧ�ͧ�硿ѧ���ա���

158
00:16:10,972 --> 00:16:13,407
�ǹ���ä���ഹ��ͤ����

159
00:16:13,639 --> 00:16:16,757
���繵���Ţ���� 144

160
00:16:17,972 --> 00:16:21,124
�չ��س��Ңͧ�������觤������
��ǹ��������?

161
00:16:21,389 --> 00:16:25,702
��緷������ 2,331,442,33

162
00:16:26,014 --> 00:16:28,768
- �չ����ҵ���Ţ�ǡ�����...
- ������Ţ��⺹Ѫ��

163
00:16:29,014 --> 00:16:29,891
�Ţ���ù�?

164
00:16:30,055 --> 00:16:32,854
Ẻ�������͹�Ţ�ӴѺ��⺹Ѫ��?

165
00:16:33,097 --> 00:16:34,417
��⺹Ѫ��?

166
00:16:34,597 --> 00:16:41,310
��⺹Ѫ���绎ѡ��Ե��ʵ�����Ե���
�����ȵ���ɷ�� 13

167
00:16:41,722 --> 00:16:45,238
��Ҥس�¡ ��ǻ�Сͺ�ͧ 144 �Ѻ 233

168
00:16:45,514 --> 00:16:49,269
- ���Ѿ�����ี�
- ี�?

169
00:16:49,555 --> 00:16:55,586
ี����ѭ�ѡɳ��ա᷹
�ѵ����ǹ�ͧ������Ƿͧ��

170
00:16:57,222 --> 00:16:59,134
����

171
00:16:59,347 --> 00:17:02,579
����ѡ����Ẻ����ҡ�͹

172
00:17:02,847 --> 00:17:05,681
�ѹ����͹�Ţ�ش
��������㹸����ҵ������?

173
00:17:05,930 --> 00:17:10,447
- ����͹�͡�ҹ���ѹ���?
- �ء���������������

174
00:17:10,764 --> 00:17:13,199
��������Ե��ʵ��������ء˹�ء���

175
00:17:35,514 --> 00:17:37,710
���ѹ...��硫�?

176
00:17:38,264 --> 00:17:41,701
13:26 �. ���ǹ����԰ҹ

177
00:17:41,972 --> 00:17:44,407
1: ��Ե��ʵ��
��������触����ҵ�

178
00:17:46,180 --> 00:17:49,014
2: �ء���ҧ�ͺ������

179
00:17:49,264 --> 00:17:53,178
����ö᷹���
��зӤ����������������Ţ

180
00:17:54,722 --> 00:17:58,272
3: ��ҹӵ���Ţ�ҡ�к���
����¹��ҿ

181
00:17:58,555 --> 00:18:01,150
�л�ҡ����ٻẺ��ҧ�

182
00:18:01,389 --> 00:18:04,905
�й�鹨֧���ٻẺ��ҧ�
����ء˹���㹸����ҵ�

183
00:18:05,180 --> 00:18:07,297
���ǵ�Ҵ������?

184
00:18:07,514 --> 00:18:10,393
����Ţ������
����ʴ��֧�������ɰ�Ԩ�����š

185
00:18:10,639 --> 00:18:13,199
���������Ѻ��ҹ���ӧҹ
��ͧ�Ѻ�ѹ��ҹ

186
00:18:13,430 --> 00:18:16,468
���͢�������ҡ�մ��ͧ
���ª��Ե����ժ��Ե˹��

187
00:18:16,722 --> 00:18:19,032
����ժ��Ե�����ҵ�

188
00:18:19,264 --> 00:18:22,814
����԰ҹ�ͧ�����㹵�Ҵ���

189
00:18:23,097 --> 00:18:26,056
�ѹ���ٻẺ�蹡ѹ����ç˹�Ҽ�

190
00:18:26,305 --> 00:18:28,581
��蹡Ѻ����Ţ���ҧ������ҵ�ʹ

191
00:18:29,680 --> 00:18:31,751
10:18 �. ��������

192
00:18:48,514 --> 00:18:49,584
��硫�

193
00:18:52,222 --> 00:18:53,815
��硫�

194
00:19:07,264 --> 00:19:08,698
������...?

195
00:19:14,180 --> 00:19:15,853
��ҩԺ!

196
00:19:16,514 --> 00:19:19,393
����！��������！

197
00:19:22,847 --> 00:19:25,362
10:28 �. ����Ѿ�� 

198
00:19:25,597 --> 00:19:30,911
 ����ᵡ�٤�D�׹������������ 
 ��� 61/2

199
00:19:31,264 --> 00:19:34,735
 �������������� 
 ��������� 40 �� 20 ������ 

200
00:19:35,014 --> 00:19:39,088
 ������������������������ 
 ������������� 

201
00:21:20,430 --> 00:21:23,150
11:11�. ����Ѿ�� 

202
00:21:25,180 --> 00:21:27,456
 ��ú׺Ѵ�������������� 

203
00:21:27,680 --> 00:21:32,630
ស្រ្រ្រ
 ��ͤ����,��éмʹ�ч��ч,

204
00:21:32,972 --> 00:21:36,010
 ����࿹����3�,����´�,

205
00:21:36,264 --> 00:21:40,497
 ����������ʵ��,
 �����������������,����ч,

206
00:21:40,805 --> 00:21:43,036
 �ѧ����,����,

207
00:21:43,264 --> 00:21:47,577
 ������ᴹ,����ट,෹����ट,
᫹����,������ྵd...

208
00:21:50,430 --> 00:21:52,149
 ��������Ѿ�� 

209
00:21:54,597 --> 00:21:56,429
 ��������Ѿ�� 

210
00:22:12,722 --> 00:22:15,032
 �4�D� 

211
00:22:15,264 --> 00:22:18,894
- �������������������� 
- ����������？

212
00:22:19,180 --> 00:22:20,170
 ���� 

213
00:22:21,055 --> 00:22:22,330
………………？

214
00:22:22,514 --> 00:22:25,586
 ��������������������������������������������������������������������������� 

215
00:22:25,847 --> 00:22:28,840
 ���������� 
 ������͡��������'

216
00:22:29,097 --> 00:22:32,374
�������Ẻ����ҡ�͹�ҡ��鹡�����

217
00:22:32,639 --> 00:22:35,154
- ����ͧ��
- ����鹷��͡�����?

218
00:22:35,389 --> 00:22:37,824
- ���鹷�����?
- ����Ţ�ǡ����?

219
00:22:38,055 --> 00:22:41,287
- �����ҧ�������
- ����Ţ���÷���ѹ���͡��?

220
00:22:41,555 --> 00:22:43,706
���������ѹ�������´

221
00:22:43,930 --> 00:22:46,399
- �ա����?
- ��������

222
00:22:46,639 --> 00:22:51,839
�ѹ�ա���� 100,1,000,216?
�ա����?

223
00:22:52,180 --> 00:22:54,217
����ҳ 200 ��Ƿ���?

224
00:22:55,264 --> 00:22:58,780
�ѹ�¨Ѵ��áѺ�����
���©ѹ�֡������ͧ����Һ�ҧ

225
00:22:59,055 --> 00:23:01,809
���ʧ������
�ѹ������͹�Ѻ���ѹ�ºѧ��ԭ��������

226
00:23:02,055 --> 00:23:04,172
���ѡ������Դ�����ѧ?

227
00:23:05,930 --> 00:23:08,445
��Ƿ���ըش�ӹ��������?

228
00:23:10,097 --> 00:23:12,817
�ͨ�������Դ����觫��Ҥ�����������?

229
00:23:14,472 --> 00:23:18,944
��ѵ��������������Դ�ʵ�Ǩ�ͺ�����

230
00:23:19,264 --> 00:23:22,336
�ͧ��óҡ�ê��˹��
�繷ͧ����������

231
00:23:22,597 --> 00:23:24,554
�͹����繻ѭ�ҷ������������

232
00:23:24,764 --> 00:23:28,041
�ѹ���ҹ�Ե㨹ѡ�Է����ʵ��
�������˭��ǡ�ա���������ҷԵ��

233
00:23:28,305 --> 00:23:32,140
�͹�������Ѻ
��ԡ��ǡ�Ѻ仡�Ѻ�Һ���§

234
00:23:32,430 --> 00:23:37,585
�����㹷���ش
����Ҽ���˹������Ҿ͡ѹ�ͧ��

235
00:23:37,930 --> 00:23:40,684
�͵�ͧ�׹㨹͹������§
�Ѻ�Ѩ����м����

236
00:23:40,930 --> 00:23:45,766
�ͺ͡�������Һ���
���ͨ����͹����

237
00:23:46,097 --> 00:23:51,968
��з���ҡ��ѧŧ��ҧ
������Դ���ѧࡵ��绎���٧���

238
00:23:52,347 --> 00:23:57,581
���᷹������Ը��һ���ҵ�

239
00:23:57,930 --> 00:24:01,128
����Ը��Ҥ���˹���

240
00:24:01,389 --> 00:24:07,386
���˹ѡ����ҳ�����˵ع��
������Դ�ʨ֧��ѭ����

241
00:24:07,764 --> 00:24:10,802
��ἴ���§��ͧ���"���ա��!"
�Ҵ�㨨�������

242
00:24:11,055 --> 00:24:14,332
�������ⷧ෧��Ҷ��ù᤹
���ҷ�š�ѵ����㹾���Ҫ�ѧ

243
00:24:14,597 --> 00:24:16,828
�֧��ä鹾�

244
00:24:18,722 --> 00:24:22,511
�չ��Էҹ����ͧ����͹����?

245
00:24:24,889 --> 00:24:26,642
��ä鹾����Ҷ֧

246
00:24:26,847 --> 00:24:31,364
�Դ!�ش�Ӥѭ�ͧ����ͧ���������

247
00:24:31,680 --> 00:24:34,070
��ҵ�ͧ���Ϳѧ����
�ͨ��������ͧ�����

248
00:24:34,305 --> 00:24:36,217
���¶֧�͵�ͧ�ѡ��ҧ

249
00:24:36,430 --> 00:24:39,502
�͵�ͧ��Һ��Ӻ�ҧ
����鹡�������ѹ件֧�˹

250
00:24:39,764 --> 00:24:43,075
����º��ҧ�������
����������������ҹ��

251
00:24:45,305 --> 00:24:49,618
��Ѻ��ҹ����硫����ǡ��Һ���

252
00:25:25,180 --> 00:25:28,491
���ɤ�Ѻ
�������˹ѧ��;����˹���?

253
00:25:37,722 --> 00:25:40,032
�;�����

254
00:25:47,389 --> 00:25:49,699
61/2

255
00:25:49,930 --> 00:25:51,159
���...

256
00:25:53,139 --> 00:25:54,016
���!

257
00:25:54,180 --> 00:25:55,409
��˹ѧ��;�������

258
00:26:41,972 --> 00:26:47,730
�س��ι?����ѧ��оʹթѹ��¤س����
��Դ��Ҥ���������¡ ��ѧ�С�Ѻ

259
00:26:48,097 --> 00:26:51,169
- �س����?
- ����մ����ѹ��ҹѴ�͡ѹ�����

260
00:26:51,430 --> 00:26:52,307
����ͧ...

261
00:26:52,472 --> 00:26:55,306
��㨨�ԧ����龺�س㹷���ش

262
00:26:55,555 --> 00:26:57,148
- �ѹ���֡�ҧҹ�ͧ�س...
- ���ɼ���ͧ�����

263
00:26:57,347 --> 00:26:59,418
- �����س�����ö�ѹ����
- ��������

264
00:26:59,639 --> 00:27:00,470
�س��ι...

265
00:27:32,972 --> 00:27:34,884
��ҷ���ش!

266
00:27:51,347 --> 00:27:55,660
����ͷ�骈ͧ仹��
����֡�����ѹ��ͧ��

267
00:27:55,972 --> 00:27:59,648
��д�ɾ�����м��Ӣ��������

268
00:28:09,889 --> 00:28:13,769
���!�ɷ���硫�
���?�Ź����������

269
00:28:14,055 --> 00:28:16,286
- �س����˹?
- �����

270
00:28:16,514 --> 00:28:19,348
������˹�������ѡ5�ҷ�?
��ҡ��෿���Թ���?

271
00:28:19,597 --> 00:28:22,988
- �͹����ѧ
- ����ö�Ҵ�����������ǡ�֧�ʶ�����

272
00:28:23,264 --> 00:28:25,859
- �س��ö�Ҵ�������?
- ������͹�������

273
00:28:28,805 --> 00:28:29,921
- 仡ѹ
- ������

274
00:28:32,055 --> 00:28:33,614
�͹�س�͡���ͤس�����硫���ι

275
00:28:33,764 --> 00:28:36,324
�����֡������
������硫���ι�����

276
00:28:36,555 --> 00:28:40,708
�ŧҹ�س��͡�û���ѵ�������������
�ѹ���ç�ѹ���㨵�ͧҹ�����ҷ�

277
00:28:41,014 --> 00:28:43,848
- ��ԧ����?
- �ҡ������

278
00:28:44,097 --> 00:28:48,455
��ҧ�ѹ������ǵç������
���������ٵ�Ҵ���

279
00:28:50,847 --> 00:28:53,407
��ҡ��ѧ���ٻẺ㹷�����

280
00:28:53,639 --> 00:28:55,870
- �ٻẺẺ�˹?
- ��ҡ�������

281
00:28:56,097 --> 00:28:58,532
������������ѹ�繵���Ţ��� 216 ��ѡ

282
00:28:58,764 --> 00:29:02,678
- ����׹�����硫�
- 216 ����?

283
00:29:02,972 --> 00:29:06,682
�����Ǥس��ͧ��º���׹���

284
00:29:06,972 --> 00:29:09,851
- 216?
- ����ѹ���������

285
00:29:10,097 --> 00:29:14,614
�ͧ����硫�ҧ���

286
00:29:14,930 --> 00:29:17,650
���ҧ���

287
00:29:19,972 --> 00:29:23,363
�����е�����Ҩ�
�Ǵ������¡ѹ�Դ˹���

288
00:29:23,639 --> 00:29:27,792
��ҵ������...

289
00:29:41,472 --> 00:29:44,465
�����������硫�?

290
00:29:44,722 --> 00:29:48,636
�Ţ 216 ��Ǥ�����ë��?

291
00:29:48,930 --> 00:29:49,761
���䧹�?

292
00:29:49,930 --> 00:29:52,923
�س�����������
�Ţ216��ѡ�����Ҷ١���

293
00:29:55,180 --> 00:29:58,218
������ͤ����¶֧�����

294
00:29:58,472 --> 00:30:01,306
���ѹ�ѧ��ԭ�͵͹�Ԩ������ͧ���

295
00:30:01,555 --> 00:30:05,993
- ���¤������䧺ѧ��ԭ��?
- ��硫��ѹ����ͧ���áѹ?

296
00:30:06,305 --> 00:30:09,025
�վǡ��������ʹҷ�����´���

297
00:30:09,264 --> 00:30:11,017
��������ʹ�����?

298
00:30:11,222 --> 00:30:13,179
��ǡ�ҫԴ��������ҹ��

299
00:30:13,389 --> 00:30:14,266
�ѹ���

300
00:30:14,430 --> 00:30:18,185
�����ѡ�ǡ�Ҥ��֧�����ҹ���
��Ѻ������������绎ѡ��ɮյ���Ţ

301
00:30:18,472 --> 00:30:20,589
�������͢����Ţͧ��

302
00:30:20,805 --> 00:30:24,162
�Һ͡��Ҿǡ�ҡ��ѧ��
�Ţ216��ѡ㹷�����

303
00:30:24,430 --> 00:30:27,787
�����ҹ���ѹ��������ͧ�ѧ��ԭ

304
00:30:28,055 --> 00:30:29,455
���ѧ�����ҧ����ա

305
00:30:30,014 --> 00:30:31,164
����?

306
00:30:31,347 --> 00:30:33,339
�ӵ���Ţ��鹾��֡�����������?

307
00:30:33,555 --> 00:30:37,435
- ����Ţ�ӹ�����������ҹ���������?
- ��Ѻ����������ѹ�١

308
00:30:37,722 --> 00:30:41,557
�ͧ��Ƕ١����
����ѧ�Ѻ�������«��

309
00:30:43,430 --> 00:30:44,580
�պҧ���ҧ�Դ���

310
00:30:45,764 --> 00:30:49,201
�ѹ��ͧ����ǡѺ����Ţ�ǡ���
�դӵͺ㹵���Ţ�ǡ���

311
00:30:49,472 --> 00:30:54,183
��硫�...�ҡѺ�ѹ��

312
00:30:54,514 --> 00:30:57,074
��ǭ������ҳ������ҡ�дҹ���

313
00:30:57,305 --> 00:30:59,945
��ͨѡ���ŷ�������ǹŧ��

314
00:31:00,180 --> 00:31:05,096
�֧��������ѹ��ҧ����
�ѹ������º�������������º

315
00:31:05,430 --> 00:31:09,390
��Ф��������㹡�����
�ѹ����ըش��

316
00:31:09,680 --> 00:31:14,197
��ҡѹ�������������������ѹ����͹�ѹ���
����͹�������

317
00:31:14,514 --> 00:31:18,224
�й�鹡�дҹ��С����º����͹

318
00:31:18,514 --> 00:31:24,033
�ѡ���ŷ����Ѻ�Ѻ��͹
������������

319
00:31:24,389 --> 00:31:27,985
��й�踪���Ѩ�����ͧ�š��������硫�

320
00:31:28,264 --> 00:31:31,177
�ѹ�������ö
��ػ��������¤�Ե��ʵ��

321
00:31:31,430 --> 00:31:34,389
�������Ż�Ẻ���º����

322
00:31:34,639 --> 00:31:37,837
�袳з�������Թ�
����������ѹ���������ŧ�

323
00:31:38,097 --> 00:31:41,090
��дҹ�������������º
����ҡ������͹��ǵ�ҧ�ФҴ��ó���

324
00:31:41,347 --> 00:31:42,258
�����?

325
00:31:42,430 --> 00:31:46,026
�ҧ�ն֧������
���ѧ������˹�Ҿͨ������

326
00:31:46,305 --> 00:31:51,937
�ѹ�����ٻẺ������º
ὧ����㹡����蹷ء��

327
00:31:52,305 --> 00:31:55,423
�ҧ���ٻẺ����Ҩ����͹�ٻẺ
㹵�Ҵ��鹡���?

328
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
������?�Ţ216��ѡ?

329
00:31:58,639 --> 00:32:01,234
- ����ѹ��ҹ���硫�
- �ѹ�Ҩ���Ѩ�����Ҿ����

330
00:32:01,472 --> 00:32:05,102
- ����ͧ���Ţ�����
- ��ҡ�͹!����Ǩк�ҡѹ��˭�

331
00:32:05,389 --> 00:32:08,507
�͵�ͧ�ѡ��͹�ѧ����ͧ�ٴ��

332
00:32:08,764 --> 00:32:12,963
�͡��ѧ�Ѻ����ͧ����������
�������ѹ���Ҫ��Ѻ����ͧ�������

333
00:32:13,264 --> 00:32:15,381
����ǧ���¾ǡ�����ʹ��ա

334
00:32:15,597 --> 00:32:20,592
����ҡ�ҵ���Ţ 216 ��ѡ��š�����
�ͨ����ѹ��ء���

335
00:32:20,930 --> 00:32:23,968
216 ���Ǩҡ������件֧˹�Һ�ҹ��

336
00:32:24,222 --> 00:32:28,933
216 �Թҷշ����������Կ��

337
00:32:29,264 --> 00:32:31,460
�������������蹡Ѻ���á���

338
00:32:31,680 --> 00:32:35,720
�ͨС�ͧ������ҧ����͡����
����ͨ�������觹������ء���

339
00:32:36,014 --> 00:32:39,405
320,450,22, ���á����

340
00:32:39,680 --> 00:32:44,800
�����͡ 216
����ͨ����ѹ�ء���㹸����ҵ�

341
00:32:45,139 --> 00:32:47,449
����硫�

342
00:32:47,680 --> 00:32:51,469
�ѹ�շ���ͷ��
��������״���蹢ͧ��ѡ����

343
00:32:51,764 --> 00:32:54,643
�ͨ������ѡ�Է����ʵ���ա����

344
00:32:54,889 --> 00:32:56,960
�ͨ��继������Ǫҭ����ͧ����Ţ

345
00:33:00,722 --> 00:33:01,439
�س��ι��?

346
00:33:01,597 --> 00:33:02,508
�س��ι...

347
00:33:02,680 --> 00:33:05,479
�������!�����ͨ�ԧ�
���س�����������

348
00:33:05,722 --> 00:33:09,352
�����ʹ�Թ�س��͡
�����ѧ���Ը������š����

349
00:33:09,639 --> 00:33:11,676
�����ͺ��觡Ѻ�ǡ�ѵ�ع������ҧ�س

350
00:33:11,889 --> 00:33:15,007
�ѹ���ɩѹ���ɨ�ԧ�

351
00:33:15,264 --> 00:33:17,540
�ѹ����Ѻ�����ҷ��Թ�˹���

352
00:33:17,764 --> 00:33:21,519
��ѹ�����Ҥس��5�ҷ���ҹ��

353
00:33:21,805 --> 00:33:24,365
�������ѭ�ѡɳ�ͧ��ѷ��
��Ң��ͺ��觹�����س

354
00:33:24,597 --> 00:33:25,747
�͡����䧼�����ͧ����Թ�س

355
00:33:25,930 --> 00:33:30,607
�����ҹ�����������Թ
���ͷͧ����ྪ���͡

356
00:33:30,930 --> 00:33:33,320
����Ԥ͹�Ծ�ԧ�����

357
00:33:33,555 --> 00:33:36,912
�ԧ�����?�ѹ�ѧ���
��-�����ԡ�����´��«��

358
00:33:37,180 --> 00:33:41,379
�١��ͧ���Ź��-�����
�����͹�٧�������

359
00:33:43,014 --> 00:33:44,050
�����������?

360
00:33:44,222 --> 00:33:46,532
�س����������ѹ���ҡ���˹?

361
00:33:48,139 --> 00:33:49,334
�س...?

362
00:33:51,764 --> 00:33:53,562
�س��ι?

363
00:33:53,764 --> 00:33:56,074
- �س���������?
- ���

364
00:33:56,305 --> 00:33:59,616
�س�...�س�����ʺ��������?

365
00:34:56,180 --> 00:34:58,092
���!

366
00:37:33,847 --> 00:37:36,521
��������Ǿǡ

367
00:37:36,764 --> 00:37:39,598
�����ش�����������⤹���

368
00:37:39,847 --> 00:37:43,045
�����紨�١��

369
00:41:20,014 --> 00:41:23,325
ਹ�ҡ�Ѻ�ҹ�ਹ��!

370
00:41:24,847 --> 00:41:27,567
ਹ�ҡ�Ѻ�ҹ�

371
00:41:42,347 --> 00:41:45,658
- ���ä�����?
- ������硫���ͧ��ҧ�

372
00:41:48,555 --> 00:41:51,070
��硫�������ͧ����������?

373
00:41:51,305 --> 00:41:54,343
- �س�����ʹչ���?
- �س���մ�Ҵ�������?

374
00:41:54,597 --> 00:41:56,714
���Ҩ������´������ʹ��

375
00:41:56,930 --> 00:41:59,843
����Է����ʵ���ä鹤����Ҥ������

376
00:42:02,805 --> 00:42:05,320
������ǹ�

377
00:42:05,555 --> 00:42:09,469
�ѹ�֡����繿��ä���ա

378
00:42:11,389 --> 00:42:13,301
���

379
00:42:13,514 --> 00:42:17,747
�س��������ͧ����?�ѹ��������?

380
00:42:19,264 --> 00:42:21,904
���Ңͧ�ҡ�����������Тͺ�س��

381
00:43:20,430 --> 00:43:22,581
- ���ʴ�
- �Ź�������硫��

382
00:43:22,805 --> 00:43:25,115
��硫����������?

383
00:43:25,347 --> 00:43:28,260
���������ͧ������ʹ��ҡѹ�׹��͹
�ҤԴ������

384
00:43:28,514 --> 00:43:31,234
- ��
- ���������� 

385
00:43:36,764 --> 00:43:39,199
16:42 �. ���������� 

386
00:43:41,680 --> 00:43:44,036
 ��������� 

387
00:43:44,264 --> 00:43:49,544
 �ѡ��简单��ʵ��,�����ѷ�� 
 ����,����500�������������� 

388
00:43:49,889 --> 00:43:54,486
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

389
00:43:54,805 --> 00:43:57,320
 ���ʹѺʹ约��ѡ

390
00:43:57,555 --> 00:44:00,468
 ��������������������� 

391
00:44:02,347 --> 00:44:06,261
 ��������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ����������������� 

392
00:44:06,555 --> 00:44:08,945
 ����������������������� 

393
00:44:09,180 --> 00:44:10,739
 ����������������������� 
 �������� 

394
00:44:11,930 --> 00:44:16,607
 ����Ͷ١���������������ѵ���� 
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

395
00:44:16,930 --> 00:44:19,286
 ������ѵ���������������� 

396
00:44:19,514 --> 00:44:23,793
 ������������������������������ 
 ���� 

397
00:44:24,097 --> 00:44:25,247
并且

398
00:44:58,555 --> 00:45:01,229
11:18 �. ������������ 

399
00:45:01,472 --> 00:45:05,625
 �������简单���,
 ���д�ɰ�,������,�������TCH��� 

400
00:45:05,930 --> 00:45:08,399
 ������������ 15

401
00:45:08,639 --> 00:45:11,234
�鹾���û�ͧ�ѹ�����
�ͧ�ٻ��������������ҡ

402
00:45:11,472 --> 00:45:15,307
����Ҵŧ���ŧҹ����á�ͧ��

403
00:45:15,597 --> 00:45:19,432
����ͻ���ҹ��ǹ��
��ҹ�ش�����ٹ��ͧ����������

404
00:45:19,722 --> 00:45:23,477
�س�����Ҿ��������ҧ��Ȩ����

405
00:45:23,764 --> 00:45:26,836
�Ըҡ���ʪͺ�ٻ�ç����ҡ
�����Ҿ��ѹ��ء���㹸����ҵ�

406
00:45:27,097 --> 00:45:30,534
���͡���, ����,
���ǹ, ������ع,

407
00:45:30,805 --> 00:45:34,924
��¹�����ͧ͢���,������ͧ͢���
��������ҧ��ҧ��͡

408
00:45:35,930 --> 00:45:37,887
09:22 �. �ѹ�֡��ǹ���

409
00:45:38,097 --> 00:45:40,373
�͹������

410
00:45:40,597 --> 00:45:43,715
��������������ͧ�ͧ����ҷԵ��

411
00:45:43,972 --> 00:45:46,009
����˹�֧���ͧ

412
00:45:46,222 --> 00:45:48,373
�͹�á�ʧ���ҧ�ѹ������
���������ѹ����

413
00:45:48,597 --> 00:45:51,351
������ͧ����
�ѧ�Ѻ����ͧ������о�Ժ��

414
00:45:51,597 --> 00:45:54,066
���Ǥ������ҧ����������ط��ǧ

415
00:45:54,305 --> 00:45:58,982
��ҹ�Ҽ�˴�������������
��зء���ҧ������Ѵਹ

416
00:45:59,305 --> 00:46:01,979
��Ъ�ǧ���ҹ֧������

417
00:46:02,222 --> 00:46:06,102
����ѹ��ɰҹ����ͧ��
�����Ҷ١���ҧ��鹨ҡ�������

418
00:46:06,389 --> 00:46:08,585
��з�����������㹢�������ѡ��

419
00:46:08,805 --> 00:46:13,118
�ء���ҧ�����ҷ�
�ж١����Һ���¢������

420
00:46:19,764 --> 00:46:21,915
10:15 �.

421
00:46:22,139 --> 00:46:25,576
�ѹ�֡��ǹ���

422
00:46:25,847 --> 00:46:30,000
�绣���صԸ��������к͡���
�����ѧ������ѹ����

423
00:46:30,305 --> 00:46:33,025
������ѧ���躹���·ҧ
��й�踪�ͷ�����ѹ�Դ���

424
00:46:33,264 --> 00:46:35,510
�س��ι...

425
00:46:35,764 --> 00:46:38,916
���س��ͧ�������
�绣���š����¹�Ѻ�Ծ���?

426
00:46:39,180 --> 00:46:42,139
�ǡ�Ѩ����й���
�ѹ�Դ��Ҥس��������ҵ�ͧ�������

427
00:46:42,389 --> 00:46:46,668
- ��������������÷���繻���ª��������
- ����Թ������§

428
00:46:46,972 --> 00:46:49,567
��͹��踪س��ͧ¡ ��ԡ����ʹ����

429
00:46:49,805 --> 00:46:51,239
���������ա���?

430
00:46:51,430 --> 00:46:56,425
�ռ��繤��纵���ҡ�
����л�е�

431
00:46:56,764 --> 00:46:59,962
���Ƿ�骂���������ҧ�͡���
�������ҡ��¡ Ѻ��

432
00:47:00,222 --> 00:47:03,898
- �ѹ��������ѧ���Ҥس�����ҹ������?
- ������еͺ

433
00:47:17,764 --> 00:47:22,714
- ������
- �͡�ῴ���

434
00:47:24,430 --> 00:47:26,342
�ѹ�������?

435
00:47:26,555 --> 00:47:29,275
����Ţ������Ժ��

436
00:47:29,514 --> 00:47:33,428
��������Ţ 216 ��ѡ�ѹ�������?

437
00:47:33,722 --> 00:47:35,873
��������

438
00:47:36,097 --> 00:47:40,011
��Ҥس��������Ҩ��������

439
00:47:40,305 --> 00:47:46,017
- �س���ѹ�����ԧ�����?
- ����յ���Ţ��͹����㹹�鹨�ԧ�

440
00:48:15,472 --> 00:48:16,906
��硫�

441
00:48:17,097 --> 00:48:19,009
ਹ��

442
00:48:19,222 --> 00:48:21,612
- ��蹷���Ţ�ѹ���?
- �ѧ�������͡

443
00:48:21,847 --> 00:48:23,076
��ҹ���硫�?

444
00:49:32,680 --> 00:49:35,400
�آ�ѹ���ѹ�Դ�٤�Դ

445
00:50:03,389 --> 00:50:06,985
18:30 �. ��������

446
00:51:32,055 --> 00:51:34,524
18:33 �. ��������

447
00:52:00,930 --> 00:52:03,286
�Ҵٴ������

448
00:52:03,514 --> 00:52:06,871
�ѹ����������

449
00:52:08,639 --> 00:52:11,598
���з�������ҧ�����

450
00:52:29,680 --> 00:52:32,195
������!

451
00:52:32,430 --> 00:52:35,343
���´���! �������!

452
00:52:47,222 --> 00:52:49,532
�ѹ������áѹ��!

453
00:53:04,680 --> 00:53:06,239
������!

454
00:53:20,139 --> 00:53:23,052
��������! ��������! ��«�����֧!

455
00:53:23,305 --> 00:53:25,695
������������!

456
00:55:27,139 --> 00:55:30,052
������?

457
00:55:30,305 --> 00:55:33,218
�͹����������ҧ����㨴���

458
00:55:37,764 --> 00:55:40,154
�س����

459
00:55:40,389 --> 00:55:44,702
�ú͡���س
����͹���Т�Ҵ��鹹�Фس��ι?

460
00:55:48,055 --> 00:55:50,365
�س���������?

461
00:55:54,805 --> 00:55:57,798
�س�͡仫����Թ���?
�س���������������!

462
00:55:58,055 --> 00:56:00,650
- �ѹ����ͷ��Ѻ�س���Ǵ���ͧ�س��!
- �͡�!

463
00:56:00,889 --> 00:56:03,529
�͡����

464
00:56:03,764 --> 00:56:07,041
��������������!
�س��������͡�

465
00:56:07,305 --> 00:56:08,261
�͡�!

466
00:56:08,430 --> 00:56:10,706
�͡�!�͡�!

467
00:56:10,930 --> 00:56:12,728
�͡�!

468
00:56:15,472 --> 00:56:16,872
�س���������?

469
00:56:17,722 --> 00:56:18,633
�͡�!

470
00:58:53,222 --> 00:58:55,134
������

471
00:59:37,764 --> 00:59:39,596
191/2

472
00:59:40,972 --> 00:59:42,406
391/8

473
00:59:44,305 --> 00:59:45,944
63/4

474
00:59:48,514 --> 00:59:49,743
71/8

475
00:59:51,639 --> 00:59:53,073
121/4

476
00:59:56,847 --> 00:59:59,760
�ѹ���Ţ�ǡ�����

477
01:00:07,055 --> 01:00:11,652
�ѹ���ѧ��...��ŧ...��ŧ

478
01:00:11,972 --> 01:00:13,611
�س�ˡ��

479
01:00:15,972 --> 01:00:17,167
�����ѹ����?

480
01:00:22,764 --> 01:00:25,279
��ह��ŧ

481
01:00:26,514 --> 01:00:32,192
�ѹ��ԡ��͹���ѹ�Ъ���ѹŧ�
��ѹ�����

482
01:00:32,555 --> 01:00:37,346
�ջѭ��˹�觷�������������Чѡ

483
01:00:37,680 --> 01:00:42,835
�پ��蹷�����ѹ���������
���͹����ͧ����

484
01:00:43,180 --> 01:00:48,494
�ѹ����������ѡ�ç���ҧ�ͧ�ѹ�ͧ

485
01:00:48,847 --> 01:00:53,558
������������դ�������֡
��������ҵԢͧ����⤹�ͧ�ѹ

486
01:00:53,889 --> 01:00:57,166
���Ǩ֧���鹷��ٵâͧ�ѹ�͡��

487
01:00:58,430 --> 01:01:01,229
�����������Ѻ������ͧ����?

488
01:01:01,472 --> 01:01:06,342
��...��...�ٴẺ���...�����Դ

489
01:01:09,222 --> 01:01:13,136
����֡���ٻẺ������٤�Դ�ժ��Ե

490
01:01:13,430 --> 01:01:17,743
��͹�ѹ�е���ѹ�蹵���Ţ�͡��
����Ţ��踪��ʵ��ӹ֡�ͧ�ѹ����?

491
01:01:18,055 --> 01:01:21,014
������硫��ѹ���������Һ�

492
01:01:21,264 --> 01:01:24,575
- �ѹ������ͧ�˭���ҹ��
- �������ѹ�繷ҧ�ѹ!

493
01:01:24,847 --> 01:01:28,682
- �����������������!
- �ѹ��ͻ�е٫�Ż�е�

494
01:01:28,972 --> 01:01:32,090
��е��غ��ǹ�����͡��ѧ��Դ��

495
01:01:32,347 --> 01:01:35,306
- �͵�ͧ��ش
- �س�����ѹ

496
01:01:35,555 --> 01:01:38,024
- �س�֧����ԡ
- �ѹ���´�ҡ�

497
01:01:38,264 --> 01:01:40,335
- �����ҹ��
- �ѹ�����ѹ�ٺ!

498
01:01:40,555 --> 01:01:44,913
�������!�ѹ���
��Ե��ʵ��,����Ţ,�����Դ

499
01:01:45,222 --> 01:01:47,896
- �ѡ��Ե��ʵ���ͧ�����ش�
- ���Ե�ѹ�������ҡ���Ҥ�Ե��ʵ���

500
01:01:48,139 --> 01:01:50,734
- �س�͹���ͧ���
- �ѹ��ͤ������!

501
01:01:50,972 --> 01:01:52,691
�س�͡�����������ѹ�������
�س�������

502
01:01:52,889 --> 01:01:55,768
�ѹ����������ҹ˹ѧ�������§��ҷͧ

503
01:01:56,014 --> 01:01:56,970
��硫��Ѻ��ҹ��

504
01:01:57,139 --> 01:01:58,971
- �س�����
- ��Ѻ��ҹ仫��͡仨ҡ��ҹ�ѹ...

505
01:01:59,180 --> 01:02:00,330
��������ѹ!

506
01:02:00,514 --> 01:02:03,154
- �͡仨ҡ��ҹ�ѹ!
- ���������ѹ

507
01:02:20,264 --> 01:02:21,254
���!

508
01:02:26,972 --> 01:02:27,723
���!

509
01:02:34,222 --> 01:02:35,099
���!

510
01:03:41,514 --> 01:03:44,746
- ᡷӧҹ�����?
- ������ͧ

511
01:03:45,014 --> 01:03:47,165
- ���������?
- �ѹ�绎ѡ�֡��

512
01:03:47,389 --> 01:03:50,223
- ����ҹ��
- ��������Ҩ������

513
01:03:52,055 --> 01:03:53,125
��������觡Ѻ�ѹ

514
01:04:07,014 --> 01:04:12,965
- �����������ͧ����?
- 仹��ö��蹡ѹ�����硫�

515
01:04:13,347 --> 01:04:15,066
�������էҹ��ͧ��

516
01:04:17,139 --> 01:04:20,496
��ҵ�ŧ�ѹ���ǹ���硫�
���ö������

517
01:04:20,764 --> 01:04:24,599
- �����е�ͧ�ѹ�索Ҵ!
- ��硫�!��硫�!

518
01:04:24,889 --> 01:04:26,164
- ���´���!
- ��硫�

519
01:04:27,847 --> 01:04:30,806
- ������觡Ѻ�ѹ!
- ��硫�ҧ���

520
01:04:31,055 --> 01:04:34,810
��硫�س����˹��硫�?
��ش����硫�!

521
01:04:35,097 --> 01:04:37,692
- ��硫�!�������!
- ���´���!���´���!

522
01:04:39,430 --> 01:04:40,341
���´���!

523
01:04:41,430 --> 01:04:43,149
- �Ѻ�ѹ!
- ���ѹ����

524
01:04:43,347 --> 01:04:44,622
�ҷҧ�����硫�

525
01:04:47,222 --> 01:04:48,292
�Ѻ�ѹ

526
01:05:06,430 --> 01:05:10,140
- �ѹ�����˹����?
- ����ҧ��

527
01:05:23,597 --> 01:05:24,792
��硫�

528
01:05:24,972 --> 01:05:27,612
��������觡Ѻ��!

529
01:05:27,847 --> 01:05:30,760
- ��������
- ����¹�!

530
01:05:31,014 --> 01:05:34,724
- ���¼�����!���´���!
- �ҷҧ���!

531
01:05:37,430 --> 01:05:41,310
- ���ŧ�����غ�ҡ��
- ��º​​����

532
01:05:41,597 --> 01:05:45,386
���س���������
������������մ���͡��?

533
01:05:45,680 --> 01:05:47,319
��Ҵ��鹡��ѧ�е��֧�մ�ش����硫�

534
01:05:47,514 --> 01:05:51,110
�����ҷ����÷�駹�碱����������

535
01:05:52,097 --> 01:05:54,373
�س��ͧ���ѧ�������ҷ�骈��

536
01:05:54,889 --> 01:05:57,006
�س���ѹ���ѧ�?

537
01:05:57,264 --> 01:06:01,736
�س������������ҼԴ��Ҵ
��ǹ�س������ŷ��١��ͧ

538
01:06:02,055 --> 01:06:04,650
��س��Ѻ����������������

539
01:06:04,889 --> 01:06:07,165
�չ��������ʷ��������������ҫ�

540
01:06:07,389 --> 01:06:09,824
�ǡ��ѹ��������������Ѻ�Դ�ͺ!
�����֧�����Ң�Ҵ���?

541
01:06:10,055 --> 01:06:13,492
�����ҹ����硫����������ͧ

542
01:06:13,764 --> 01:06:18,793
�ѹ���������͡
�ѹ������������������ᡵ�ҧ�ҡ!

543
01:06:19,139 --> 01:06:23,770
������������ҡ���µ���ͧ��Сѹ
��Ҩ���蹵�����ͧ�����ҵ�

544
01:06:24,097 --> 01:06:28,410
��������������ش�֧�������ʹ�ѧ������硫�
�����ҡ��ջ׹��������!

545
01:06:29,764 --> 01:06:33,155
- ��硫�!������!
- �Ź���?�Ź���!

546
01:06:33,430 --> 01:06:37,265
- ���!
- ������������!

547
01:06:37,555 --> 01:06:39,433
��ͺ���!��ͺ���

548
01:06:40,305 --> 01:06:41,534
��ҵ���ҹ�«з������

549
01:06:41,722 --> 01:06:44,476
- ������ͧ��������?
- �����Ţ�����?

550
01:06:44,722 --> 01:06:46,714
�Դ���â��?����?

551
01:06:48,305 --> 01:06:50,058
�з�����?������觡Ѻ�ѹ��!

552
01:06:50,264 --> 01:06:51,618
�������������蹹е���Ţ�������˹?

553
01:06:51,805 --> 01:06:54,445
�ѹ�������Ѻ�ѹ�ѹ�������ǩѹ

554
01:06:54,680 --> 01:06:57,752
�����蹨��������?
������ǡ�ѹ������?

555
01:06:58,014 --> 01:07:00,085
- ��?
- �����ǡ���ʵ�շ��ù����

556
01:07:00,305 --> 01:07:02,536
- ��¨�ʹ����?
- �ͺ�ѹ��

557
01:07:04,764 --> 01:07:07,438
�ѧ�ѹ���չ�¡��ѧ��͡�
�Ѻ���÷���˭��ҡ�

558
01:07:07,680 --> 01:07:10,798
�ѹ�����ҡ�����¹�©й��
�ͺ�ѹ�Ҵ�������ǡ�ѹ������?

559
01:07:11,055 --> 01:07:13,490
�ǡ�ѹ�����ǹ�֧
����©ѹ�������!

560
01:07:13,722 --> 01:07:16,032
�������!

561
01:07:16,264 --> 01:07:18,142
- �ǡ�ѹ���ѧ���ѹ
- ������?

562
01:07:18,347 --> 01:07:21,340
�غ�ҡ!��餹���������!

563
01:07:21,597 --> 01:07:24,556
- ����©ѹ!
- ����!

564
01:08:06,597 --> 01:08:08,509
��硫�

565
01:08:09,347 --> 01:08:11,259
��硫�

566
01:08:12,139 --> 01:08:14,051
��硫�

567
01:08:15,097 --> 01:08:16,053
��硫�

568
01:08:18,305 --> 01:08:19,739
�س������ù�

569
01:08:21,847 --> 01:08:25,557
�ѹ�ú���ι,��ι����͹�س

570
01:08:27,472 --> 01:08:31,386
�ѹ����㨡Ѻ��觷���Ź�����
�Ҷ١���������ҧ�ç�����

571
01:08:31,680 --> 01:08:35,469
�ѹ������Ըբͧ��Ҥس������ù�?

572
01:08:35,764 --> 01:08:37,721
��Ѻ

573
01:08:40,764 --> 01:08:44,883
��硫�س��ͧ������Ţ��������

574
01:08:47,014 --> 01:08:49,404
�ѹ�������?

575
01:08:53,680 --> 01:08:56,514
����ش�͡������
�ѹ���������� 2,000 �ա�͹

576
01:08:56,764 --> 01:08:58,835
�͹���ѹ���������÷�� 2

577
01:08:59,055 --> 01:09:01,490
�������?

578
01:09:01,722 --> 01:09:04,715
��硫��Ҥس�ѧ����
�س�����㨷�����

579
01:09:04,972 --> 01:09:08,283
�ǡ���ѹ�ѧ�����
��ҹ���ѡ�Ǫ�ͧ���仴���

580
01:09:08,555 --> 01:09:12,674
��С�õ�¢ͧ�ǡ��������
�����Ѻ�ѹ����˭����ش�ͧ���仴���

581
01:09:12,972 --> 01:09:16,682
�㨡�ҧ�ͧ�����
������㨢ͧ���Ե������

582
01:09:16,972 --> 01:09:19,806
����ѡ����Է���ͧ
��ô�����ѡ����Է���������

583
01:09:20,055 --> 01:09:24,208
�ѹ��ͷ��ӹѡ���š
�ͧ�����Ңͧ���

584
01:09:24,514 --> 01:09:27,825
��������§ͧ������

585
01:09:28,097 --> 01:09:30,293
�ѹ�纫�͹���;ӹѡ

586
01:09:30,514 --> 01:09:33,154
����÷ء�ѭ�ѵ� 10 ��С�â�ҹ��

587
01:09:33,389 --> 01:09:36,860
�������һ�зҹ�������

588
01:09:37,139 --> 01:09:41,292
�ժ����§��������ҹ�鹷�����Ѻ͹حҵ
���������ʶҹ����ѹ�ѡ����Է���

589
01:09:41,597 --> 01:09:45,716
��ѹ˹���ѹ����ѡ����Է������ش�ͧ��
����Ծ����

590
01:09:46,014 --> 01:09:47,687
��ѹ��觡����һ

591
01:09:47,889 --> 01:09:49,846
����������ŷ�����
���Թ�ҧ�ҷ�����٫�����

592
01:09:50,055 --> 01:09:53,890
�����Ҵپ���ҪҤ��
��ҹ��ι⡴��

593
01:09:54,180 --> 01:09:56,934
�Թ�ҧ�������ᴹ�ѡ����Է�����

594
01:09:57,180 --> 01:10:01,174
�ҡ��ҹ����ҪҤ�к���ط���
��ҹ�л�ҡ�����͡��������

595
01:10:01,472 --> 01:10:04,431
�����Ҩо��������ԭ

596
01:10:04,680 --> 01:10:07,878
������¤���������������1��
��͹�ж֧����Ңͧ������ô

597
01:10:08,139 --> 01:10:14,249
���ҡ��ҹ������ط���
��ҹ������㹷ѹ��

598
01:10:14,639 --> 01:10:18,428
����ѹ���¶֧��ҷ�����
����ʹ����仴���

599
01:10:18,722 --> 01:10:21,920
��ҹ�ҪҤ�Ше�ͧ
��Сͺ�Ը����ҧ˹���ᴹ�ѡ����Է���

600
01:10:22,180 --> 01:10:24,900
��ҹ��ͧ�Ǵ������¤Ӥ�����

601
01:10:25,139 --> 01:10:27,415
���˹?

602
01:10:27,639 --> 01:10:31,553
�ӹ�鹤�;�й��������ԧ�ͧ������

603
01:10:33,889 --> 01:10:35,209
�����?

604
01:10:35,389 --> 01:10:39,099
��й����ԧ�ͧ������
���������ҹ����ҹ�鹷�����

605
01:10:39,389 --> 01:10:42,302
��� 216 ����ѡ��

606
01:10:47,680 --> 01:10:50,400
�س���ѧ�͡�����...

607
01:10:50,639 --> 01:10:55,156
����Ţ���Ǽ�
��;�й��������ԧ�ͧ������

608
01:10:55,472 --> 01:10:58,670
������!�ѹ��͡ح�����ؤ������ô

609
01:10:58,930 --> 01:11:01,650
�ѹ�о�����������
�ǹ��ഹ���������

610
01:11:01,889 --> 01:11:04,609
��з��ǡ���ѹ���ʶ�
����ش�͡������

611
01:11:04,847 --> 01:11:07,237
��ҹ����ҪҤ��
���Թ����㹡ͧ��ԧ

612
01:11:07,472 --> 01:11:10,192
��ҹ��ҡح�仨��֧�ʹ�Ҥ��
�����ѧ�ء����

613
01:11:10,430 --> 01:11:14,344
���ä��Դ�͡�����Ѻ�ح��

614
01:11:14,639 --> 01:11:17,552
�ҡ��ͷ������͡��
���شᢹ�ͧ��ǧ���

615
01:11:17,805 --> 01:11:20,798
�ҡ�������ҡ��ҡحᨹ���ҵ�ʹ

616
01:11:21,055 --> 01:11:24,731
��Фس�Ҩ�龺�ѹ����

617
01:11:27,097 --> 01:11:29,817
����ͧ�ѹ�����ҧ������ͧ

618
01:11:33,347 --> 01:11:35,304
����缱�������

619
01:11:35,514 --> 01:11:40,714
�����س������ط���
�س����缱�����������Ҥس������ط���

620
01:11:41,055 --> 01:11:44,287
���...����繷ء���ҧ

621
01:11:44,555 --> 01:11:49,550
�س��������������ѹ��ҡ����Ǻ����
�ѹ���ҡ���ҹ���ա����

622
01:11:49,889 --> 01:11:54,759
��Ҩ���حᨹ��䢻�е�
��Ҩ�������������������Һ���ط����ա����

623
01:11:55,097 --> 01:11:58,977
�س������ط���
�س�к���ط������ѧ�?�����ѹ����!

624
01:11:59,264 --> 01:12:05,977
�س�Դ��Ҥس����?
�س�����˹Шҡ�����Ңͧ���

625
01:12:06,389 --> 01:12:08,984
�س�����觷���դ����Ӥѭ������
�������ҹ��!

626
01:12:09,305 --> 01:12:11,661
������

627
01:12:11,889 --> 01:12:15,439
�ѹ����㹵�Ǽ��ѹ����¹�ŧ��

628
01:12:15,722 --> 01:12:20,399
�ѹ�Ц�Ҥس��ҧ�ҡ!
���Фس�ѧ������������Ѻ�ѹ

629
01:12:24,889 --> 01:12:27,802
�ѹ�������Ţ

630
01:12:28,847 --> 01:12:32,557
�س����¹����Ţ
216��ѡ�ء�������Թ�

631
01:12:32,847 --> 01:12:35,806
�س���ѹ������

632
01:12:36,055 --> 01:12:40,493
�س��ͧ�������������?

633
01:12:40,805 --> 01:12:43,525
�����ѹ������äس��ҧ?

634
01:12:43,764 --> 01:12:46,484
����Ţ����դ���������͡

635
01:12:49,680 --> 01:12:52,479
�ѹ������������µ�ҧ�ҡ

636
01:12:52,722 --> 01:12:57,638
�ç���ҧ�����ҧ����Ţ���е��

637
01:12:59,930 --> 01:13:03,287
��Ҥس��������ѹ

638
01:13:03,555 --> 01:13:07,265
�������ѹ���������Ѻ�س

639
01:13:08,222 --> 01:13:11,420
�������ѹ�����Ѻ�ѹ!

640
01:13:11,680 --> 01:13:18,519
��м������ѹ��м�������ѹ
�ú亼���ҧ�ҡ���١���͡

641
01:13:18,930 --> 01:13:22,287
17:13�. �ѹ�֡��ǹ���
�ѹ��������Ǣ���պҧ���ҧ���ҹ���...

642
01:13:22,555 --> 01:13:27,072
�س��ͧ���ǡ��Ẻ��鹤س�Һʹ��

643
01:13:27,389 --> 01:13:30,382
���ǵҷ��������ҧ
����������ͧ��������������?

644
01:13:30,639 --> 01:13:34,189
�����ͧ�������ö���ҧ�Ҿ��
�ѹ���ͧ������

645
01:13:36,347 --> 01:13:38,657
14:50�.

646
01:13:42,014 --> 01:13:44,324
15:10�.

647
01:13:45,764 --> 01:13:48,074
16:55�.

648
01:13:48,555 --> 01:13:50,865
10:35�.

649
01:13:51,097 --> 01:13:54,374
��������ͧ�������

650
01:13:59,139 --> 01:14:01,256
�����������¤�?

651
01:14:01,472 --> 01:14:03,384
������?

652
01:14:03,597 --> 01:14:05,907
�س�����͹�������?

653
01:14:06,139 --> 01:14:10,736
- ���¤�������?
- ��ٺ�ա�繤��駷��2

654
01:15:33,264 --> 01:15:36,177
����!���!

655
01:15:37,305 --> 01:15:39,217
���!

656
01:15:51,389 --> 01:15:55,303
3!5!9!

657
01:15:55,597 --> 01:15:59,147
10!8!6!5!2!

658
01:16:35,597 --> 01:16:37,509
5

659
01:16:39,847 --> 01:16:41,759
8

660
01:16:43,389 --> 01:16:45,301
9

661
01:16:48,930 --> 01:16:50,842
7

662
01:16:51,055 --> 01:16:55,607
�����硫����

663
01:16:56,222 --> 01:16:58,134
6

664
01:16:58,347 --> 01:17:01,260
����Ѻ�ѹ��硫�

665
01:17:04,472 --> 01:17:07,192
��硫�

666
01:17:14,764 --> 01:17:16,403
���!

667
01:17:16,597 --> 01:17:20,307
�������

668
01:17:22,514 --> 01:17:25,029
�������

669
01:18:53,972 --> 01:18:58,410
17:22�. �ѹ�֡��ǹ���
�͹������

670
01:18:58,722 --> 01:19:01,681
��������������ͧ�ͧ����ҷԵ��

671
01:19:05,430 --> 01:19:09,140
����˹�֧�͹6�Ǻ���ͧ

672
01:19:35,305 --> 01:19:37,615
��硫���硫����

673
01:19:38,805 --> 01:19:41,115
�����������?

674
01:19:42,430 --> 01:19:45,343
����蹷���Ţ�ѹ�������硫�?
��蹹�?

675
01:19:46,180 --> 01:19:51,175
255 �ٳ 183 ��ҡѺ�������?

676
01:19:51,514 --> 01:19:54,234
˹��������!�ӵͺ�����������?

677
01:20:08,222 --> 01:20:11,135
������������������?

678
01:20:11,389 --> 01:20:14,939
46,665 ��������?

679
01:20:21,264 --> 01:20:26,658
���� 748 ��� 238 ��ҡѺ�������?

680
01:20:27,805 --> 01:20:31,515
˹�������ǵͺ��������?

681
01:20:52,055 --> 01:20:55,366
����������
����մ���

682
01:21:00,000 --> 01:21:05,000
Ocr by Salsa Santana
31-8-2014


